שיתוף
תגובות
מוזיקה » קליפים » הלחן החדש של שימעל'ה והילד אברומי ליפשיץ
'קה ריבון'
השיר 'קה ריבון' יוצא במסגרת פרויקט "פרשה ושירה" שיר שבועי מפרשת השבוע
| צילום: שימעל'ה מלכה

מילים

(בסוגריים התרגום מארמית)

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא,
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא,
עובַדגְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא,
שְׁפַר קֳדָמָך לְהַחֲוָיָּא.

(יָהּ ריבון העולם והעולמות , אתה הוא מלך מלכי המלכים,
מעשה גבורותיך ונפלאותיך נאים לאומרם בפניך.)

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא ,
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּלנַפְשָׁא,
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא,
חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.

(שבחים אוֹמַר בוקר וערב // לך אלוה קדוש שברא את כל הנפשות,
מלאכים קדושים ובני אדם // חיות הבר ועופות השמיים.)

רַבְרְבִין עוֹבְדָךְ וְתַקִּיפִין
מָכיךְ רָמַיָּא  וְזַקיף כְּפִיפִין
לוּ יִחיה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין,
לָא יֵעֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָא.

(גדולים מעשיך ועצומים // משפיל רמים וזוקף כפופים
לוּ יחיה אדם אלפי שנים // לא יוכל לחשב את גבורותיך.)

אֱלָהָא דִי לֵהּ יְקַר וּרְבוּתָא, פְּרֻק יַת עָנָךְ מִפֻּם אַרְיָוָתָא,
וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא, עַמָּא דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.

(אלוה שלו הכבוד והגדולה // גאל את צאנך מפי האריות,
והוצא את עמך מתוך הגלות // העם שבחרת מכל האומות.)

לְמַקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין
אֲתַר דִי בֵהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין,
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין // בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.

(למקדשך שוב ולקודש הקדשים // מקום בו ישמחו הרוחות והנפשות
וישירו לך שירים ושבחים // בירושלים, עיר היופי.)

הצטרפו ועקבו אחר

כתיבת תגובה

מטבע
שער יציג
שינוי
דולר ארה"ב3.280.49
ליש"ט4.63970.579
ין יפני3.09090.214
אירו4.01161.048
דולר אוסטרלי2.61881.292
דולר קנדי2.62751.194
כתר דני0.53951.049
כתר נורבגי0.39231.37
רנד0.2215-1.336
כתר שוודי0.39881.424
פרנק3.62110.678
דינר ירדני4.62570.478
לירה לבנונית0.02170.463
לירה מצרית0.20900.288
עדכון אחרון: 2021-02-25
לא משנה כמה המצב טוב או רע, תמיד הוא בסוף משתנה